1
00:00:02,316 --> 00:00:05,805
Música de abertura
Omohide (memórias) por Suzuki Tsunekichi
2
00:00:26,350 --> 00:00:31,176
kimi ga hai ta shiroi iki ga
A respiração branca que você exala
3
00:00:31,345 --> 00:00:36,022
eu, yukkuri kaze notte
Está andando lentamente no vento
4
00:00:36,354 --> 00:00:41,191
sora ni ukabu kumo no naka ni
E aos poucos desaparecendo
5
00:00:41,445 --> 00:00:46,334
sukoshi zutsu kie te yuku
Dentro das nuvens no céu
6
00:00:46,633 --> 00:00:51,436
Takeu Takai Sora no Naka De
De dentro do céu alto e distante
7
00:00:51,747 --> 00:00:56,601
te o nobasu shiroi kumo
As nuvens brancas chegam até você
8
00:00:56,818 --> 00:01:01,661
Kimi ga hai ta iki o sutte
E beba o hálito branco que você exala
9
00:01:01,841 --> 00:01:07,597
pokkari em ukan de iru
Flutuando suavemente para o alto
10
00:01:07,738 --> 00:01:08,738
zutto mukashi no koto não você da ne
Sentindo-se como uma memória do passado
11
00:01:08,738 --> 00:01:12,192
Dirigido porMatsuoka Joji
zutto mukashi no koto não você da ne
Sentindo-se como uma memória do passado
12
00:01:12,192 --> 00:01:16,492
zutto mukashi no koto não você da ne
Sentindo-se como uma memória do passado
13
00:01:17,889 --> 00:01:26,562
kawamo no ue o kumo ga nagareru
Nuvens flutuando acima da superfície
14
00:01:38,248 --> 00:01:40,211
Quando o dia chega ao fim,
15
00:01:40,310 --> 00:01:43,894
e as pessoas voltam para casa,
16
00:01:43,988 --> 00:01:46,673
meu próprio dia começa.
17
00:01:46,782 --> 00:01:48,665
~ Tonjiru tradicional ~ 600 ienes
~ Cerveja ~ 600 ienes, ~ Saquê ~ 500 ienes
~ Shochu ~ 400 ienes
Máx. três bebidas por cliente
18
00:01:48,763 --> 00:01:50,944
Meu menu está todo lá.
19
00:01:51,056 --> 00:01:53,962
A possibilidade de obter
serviu qualquer outra coisa...
20
00:01:54,067 --> 00:01:56,223
enquanto for possível,
21
00:01:56,327 --> 00:01:59,651
meu modelo de negócios.
22
00:01:59,760 --> 00:02:05,327
Estou aberto a partir da meia-noite
às sete da manhã seguinte.
23
00:02:05,341 --> 00:02:06,541
As pessoas chamam isso...
24
00:02:06,552 --> 00:02:09,095
Restaurante da meia-noite.
25
00:02:12,527 --> 00:02:15,471
SHINYA SHOKUDO - restaurante da meia-noite
26
00:02:15,571 --> 00:02:21,115
Episódio Final
Ramen
27
00:02:42,230 --> 00:02:46,703
Vejo que você fez
sua parcela de assassinatos.
28
00:02:48,284 --> 00:02:49,908
Na minha vida passada?
29
00:02:50,015 --> 00:02:53,460
Não... O anterior.
30
00:02:54,525 --> 00:02:56,859
Quando foi isso?
31
00:02:57,015 --> 00:02:59,688
Eu diria sobre um
mil anos atrás.
32
00:02:59,780 --> 00:03:03,696
Estamos em Kumano,
Prefeitura de Wakayama.
33
00:03:06,982 --> 00:03:09,746
Patrimônio Mundial e outras coisas?
34
00:03:09,843 --> 00:03:12,256
Como você semeia,
então você colherá.
35
00:03:12,369 --> 00:03:15,333
É o círculo interminável da vida.
36
00:03:18,577 --> 00:03:22,559
Então você está saindo
busca de sua identidade.
37
00:03:22,648 --> 00:03:26,162
Uma jornada pela qual você estava esperando há muito tempo.
38
00:03:33,581 --> 00:03:35,703
Fique com o troco.
39
00:03:45,812 --> 00:03:48,001
Por favor.
40
00:03:58,276 --> 00:04:03,221
Você está indo para
um abismo escuro, enquanto falamos.
41
00:04:04,476 --> 00:04:08,631
Só você tem a chave
escapar de tal destino.
42
00:04:14,674 --> 00:04:16,544
Ei!
43
00:04:20,707 --> 00:04:25,763
Aquele dia foi a primeira vez
Eu vi Gen-chan vindo sozinho.
44
00:05:05,000 --> 00:05:06,540
Que tal pia?
45
00:05:06,550 --> 00:05:08,500
Infelizmente, fiquei sem isso.
46
00:05:08,750 --> 00:05:11,680
Você acabou?!
47
00:05:11,800 --> 00:05:14,910
Acabou...
48
00:05:15,020 --> 00:05:19,170
Ramen sem pia,
isso faz algum sentido?
49
00:05:22,740 --> 00:05:24,240
Ah... Merda!
50
00:05:24,330 --> 00:05:27,530
Ah... Dói....
51
00:05:29,040 --> 00:05:32,070
Eu te disse que não aguento comida quente.
52
00:05:44,160 --> 00:05:46,270
Aqui.
53
00:05:47,530 --> 00:05:52,930
vou ter pia
pronto para você na próxima vez.
54
00:06:07,210 --> 00:06:11,680
Aquele olhar inquieto em seu
rosto logo antes de ele sair...
55
00:06:11,740 --> 00:06:14,840
Isso me deixou bastante nervoso.
56
00:06:26,030 --> 00:06:30,930
Naquela noite, Gen-chan esfaqueou um
jovem chefe de uma gangue rival da Yakuza,
57
00:06:31,030 --> 00:06:33,410
e se escondeu.
58
00:06:35,670 --> 00:06:37,990
~ 2 semanas depois ~
Obrigado por isso.
59
00:06:38,080 --> 00:06:39,750
Obrigado.
60
00:06:41,150 --> 00:06:42,440
Sozinho esta noite?
61
00:06:42,570 --> 00:06:45,770
Ambos me levantaram e
fui a um gokon (encontro às cegas em grupo).
62
00:06:45,870 --> 00:06:49,630
É isso, mas o que aconteceu
para aquele cara Gen-chan?
63
00:06:49,720 --> 00:06:52,230
Ausente.
64
00:06:52,850 --> 00:06:55,910
Ele é bastante meticuloso
cara, como eu pensei.
65
00:06:56,010 --> 00:06:59,500
Yakuza vive e morre
afinal, pela palavra deles.
66
00:06:59,700 --> 00:07:03,230
Parece que ele tinha inventado
sua mente para retaliar pelo que aconteceu.
67
00:07:08,840 --> 00:07:09,930
Aneki ("irmão mais velho" no jargão da Yakuza)!
68
00:07:10,030 --> 00:07:11,870
Aneki!
69
00:07:35,300 --> 00:07:40,110
Então agora ele deve estar enterrado
em algum lugar em Tóquio e tudo.
70
00:07:40,660 --> 00:07:43,370
Eu estou brincando!
Só uma piada...
71
00:07:43,700 --> 00:07:45,650
Por que vocês estão tão sérios?
72
00:07:47,780 --> 00:07:49,780
Espero que ele esteja bem...
73
00:07:58,160 --> 00:08:00,260
Kenzaki-san.
74
00:08:04,180 --> 00:08:07,190
Eu gostaria de conversar com você.
75
00:08:33,170 --> 00:08:36,350
Qual é o problema, garoto?
76
00:08:39,140 --> 00:08:40,530
Entre.
77
00:08:40,620 --> 00:08:41,790
Olá.
78
00:08:41,870 --> 00:08:43,840
Você chegou cedo hoje, Kosuzu-san.
79
00:08:43,930 --> 00:08:46,820
Ohh... Garoto, entre.
80
00:08:47,390 --> 00:08:50,810
Bonito! Kosuzu-san,
esse é seu sobrinho?
81
00:08:50,920 --> 00:08:54,620
Como ele poderia ter um
sobrinho, quando ele não pode ter filhos?
82
00:08:54,690 --> 00:08:56,320
Eu tenho uma semente,
não se preocupe.
83
00:08:56,800 --> 00:08:58,860
Ele estava do lado de fora.
84
00:08:59,050 --> 00:09:02,600
Garoto, você está
aqui para conhecer alguém?
85
00:09:03,370 --> 00:09:07,140
Eu apenas pensei que, se eu viesse
aqui, eu poderia conhecer meu pai.
86
00:09:09,010 --> 00:09:11,590
Prazer em conhecê-lo, meu nome é Kenta.
87
00:09:11,680 --> 00:09:14,300
Você é meu pai, não é?
88
00:09:15,540 --> 00:09:18,050
Se você quiser provas, aqui está.
89
00:09:32,710 --> 00:09:35,210
Você sabe quem eu sou
falando sobre.
90
00:09:35,300 --> 00:09:38,590
Onde ele está agora?
91
00:09:40,900 --> 00:09:44,030
Se eu soubesse, eu faria
já te contei até agora.
92
00:09:45,410 --> 00:09:49,750
Você vai me perdoar, mas
não fumar dentro do carro.
93
00:09:50,670 --> 00:09:56,440
Você sabe, nós tivemos nossa parte
de problemas ultimamente,
94
00:09:56,530 --> 00:10:02,360
então nós realmente não tínhamos
hora de ficar intimidado por você.
95
00:10:08,680 --> 00:10:12,820
Apenas diga a ele para se entregar.
96
00:10:18,250 --> 00:10:20,780
Aqui está o seu suco.
97
00:10:23,700 --> 00:10:28,200
Se não for o Mestre, então quem?
98
00:10:31,450 --> 00:10:35,640
Este é o endereço certo com certeza...
99
00:10:36,720 --> 00:10:40,230
Mestre, posso lhe pedir um favor?
100
00:10:40,370 --> 00:10:44,960
Queria saber se você poderia
entregar ramen no meu bar.
101
00:10:45,050 --> 00:10:47,090
Pergunte ao Chin-san.
102
00:10:47,210 --> 00:10:51,340
Tudo o que temos é macarrão instantâneo,
e eles estariam com frio antes de chegarem.
103
00:10:51,850 --> 00:10:55,890
Está tudo bem,
ele não pode comer comida quente de qualquer maneira.
104
00:10:57,020 --> 00:11:00,510
Certo?
Entendo, você tem razão....
105
00:11:00,670 --> 00:11:04,200
Isso tiraria todo o gosto.
Esqueça que eu perguntei.
106
00:11:04,320 --> 00:11:07,380
Voltarei ao trabalho então.
107
00:11:07,450 --> 00:11:09,380
Vejo você mais tarde.
108
00:11:11,840 --> 00:11:14,710
Eh?! Você já está indo embora?
109
00:11:15,460 --> 00:11:17,610
acabei de lembrar
algo que preciso fazer.
110
00:11:17,710 --> 00:11:19,900
Tudo bem, até mais.
111
00:11:20,450 --> 00:11:23,970
Mas as crianças hoje em dia
não são como nós naquela época.
112
00:11:24,640 --> 00:11:26,740
Eles nem são arrogantes.
113
00:11:26,850 --> 00:11:29,970
Claro que não!
Há quanto tempo é isso?
114
00:11:30,250 --> 00:11:32,780
O que há de errado nisso?
115
00:11:37,280 --> 00:11:40,160
Você não está com fome?
116
00:11:40,280 --> 00:11:42,830
Quer que eu faça algo para você?
117
00:11:48,010 --> 00:11:50,630
Isto é um ábaco?
118
00:11:50,820 --> 00:11:52,510
Com amendoim?!
119
00:11:52,640 --> 00:11:54,730
Isso é ótimo!
120
00:11:54,840 --> 00:11:58,650
Você encontrou amendoim
tudo parece igual?!
121
00:11:59,740 --> 00:12:03,520
Deixa você tonto.
122
00:12:04,740 --> 00:12:08,620
Posso tocá-lo?
123
00:12:09,700 --> 00:12:12,510
Com cuidado...
124
00:12:14,310 --> 00:12:16,610
Düsseldorf?
125
00:12:16,720 --> 00:12:18,030
Onde é isso?
126
00:12:18,120 --> 00:12:19,430
Na Alemanha.
127
00:12:19,540 --> 00:12:22,240
Perto disso, eles encontraram
ossos do Neandertal.
128
00:12:23,450 --> 00:12:27,090
Então ele morava no exterior...
Isso é alguma coisa.
129
00:12:27,190 --> 00:12:31,150
Então, antes de partir,
130
00:12:31,290 --> 00:12:36,130
ele pensou em seu verdadeiro pai, a quem
ele enviava cartões de aniversário todos os anos.
131
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
Que bom menino!
132
00:12:39,100 --> 00:12:43,160
Eu não sei como meu pai
parece e não tem fotos.
133
00:12:47,530 --> 00:12:49,820
Ah... Yuki-san.
Muito tempo sem ver.
134
00:12:49,930 --> 00:12:51,710
Como vai você?
135
00:12:52,090 --> 00:12:55,450
Então foi isso.
136
00:12:55,560 --> 00:12:58,040
- Mestre. Ramen.
- Chegando.
137
00:12:58,230 --> 00:13:00,760
Ramen, novamente.
138
00:13:01,190 --> 00:13:06,220
Uma noite estranha, de fato,
com pedidos de ramen se acumulando.
139
00:13:13,770 --> 00:13:17,590
Se você deixar esfriar
tanto, vai ficar inchado.
140
00:13:17,790 --> 00:13:20,350
Não consigo lidar tão bem com comida quente.
141
00:13:32,440 --> 00:13:34,610
Entre.
142
00:13:35,020 --> 00:13:37,490
Mãe... Mestre.
143
00:13:38,750 --> 00:13:43,250
eu queria ver
quem pediu o ramen.
144
00:13:56,420 --> 00:13:59,460
Quer um pouco de cerveja?
145
00:14:07,300 --> 00:14:09,350
Eu entendo.
146
00:14:09,640 --> 00:14:14,980
Quem gostaria de ter
uma bebida com alguém como eu?
147
00:14:16,590 --> 00:14:22,690
Então você deixou seu aneki lidar com problemas,
enquanto você estava sentado aqui.
148
00:14:23,950 --> 00:14:27,290
Eu sabia que você diria isso.
149
00:14:28,320 --> 00:14:33,090
Você nunca pode ir
voltar e apagar o passado.
150
00:14:34,560 --> 00:14:39,990
O que importa é como
você lida com as consequências.
151
00:14:51,370 --> 00:14:53,550
Mas...
152
00:14:54,660 --> 00:14:57,470
Atravessei uma ponte sem volta.
153
00:14:57,580 --> 00:15:00,830
Isso não é apenas uma desculpa
feito por pessoas que....
154
00:15:00,860 --> 00:15:05,510
se recusam a resolver seus problemas?
155
00:15:19,610 --> 00:15:22,100
Obrigado.
156
00:15:23,730 --> 00:15:25,800
Ei...
157
00:15:30,540 --> 00:15:33,820
Venha comer um pouco de ramen na minha casa.
158
00:15:34,590 --> 00:15:40,120
eu tenho toda a pia
você quer esta noite.
159
00:15:57,790 --> 00:15:59,740
Então você apenas um pouco
esfaqueou ele, certo?
160
00:15:59,850 --> 00:16:01,950
Então eles simplesmente cobrarão
você por infligir ferimentos,
161
00:16:02,060 --> 00:16:03,860
e se a sorte estiver do seu lado,
suspender a sentença.
162
00:16:03,900 --> 00:16:05,760
Você tem certeza?
163
00:16:06,240 --> 00:16:08,330
Acho que sim.
164
00:16:18,190 --> 00:16:21,950
Eu queria que você conhecesse seu pai...
165
00:16:23,610 --> 00:16:28,920
Seu filho está aqui para conhecê-lo.
166
00:16:39,690 --> 00:16:41,250
Ei...
167
00:16:44,310 --> 00:16:48,410
Você é... Kenta?
168
00:16:54,270 --> 00:16:56,580
Como vai você?
169
00:16:57,170 --> 00:16:59,800
Prazer em conhecê-lo.
170
00:17:00,310 --> 00:17:03,860
Há alguma coisa que você gostaria de comer?
171
00:17:06,220 --> 00:17:08,790
Ramen...
172
00:17:09,510 --> 00:17:13,720
Tudo o que eles têm aqui é instantâneo.
173
00:17:14,620 --> 00:17:17,830
Eu não posso ter isso em casa,
174
00:17:18,030 --> 00:17:22,320
então minha mãe não gosta de instantâneo.
175
00:17:24,570 --> 00:17:26,920
Mestre! Ramen!
176
00:17:27,920 --> 00:17:29,380
Chegando.
177
00:18:20,410 --> 00:18:21,990
Gostou?
178
00:18:24,830 --> 00:18:26,860
Realmente?
179
00:18:27,570 --> 00:18:29,870
Nos encontraremos novamente, certo?
180
00:18:30,630 --> 00:18:32,710
Sim.
181
00:18:33,020 --> 00:18:35,010
Vou escrever uma carta para você na próxima vez.
182
00:18:35,100 --> 00:18:37,890
Seu endereço?
183
00:18:44,130 --> 00:18:48,640
Você pode enviá-lo aqui como sempre.
184
00:19:03,830 --> 00:19:09,010
- Fique bem.
- Você também, pai.
185
00:19:24,920 --> 00:19:27,000
Aneki...
186
00:19:29,370 --> 00:19:30,970
Eu posso fazer isso sozinho.
187
00:19:31,380 --> 00:19:35,200
Não vou correr agora.
188
00:19:37,980 --> 00:19:39,920
Fique comigo.
189
00:19:47,840 --> 00:19:49,920
Vou te escrever com certeza!
190
00:19:50,220 --> 00:19:52,770
O endereço está aqui!
191
00:20:10,030 --> 00:20:15,010
Então não deveria ser
infeliz durante o Natal?
192
00:20:15,130 --> 00:20:18,650
Bem... Esqueci.
193
00:20:19,370 --> 00:20:23,480
Mas é apenas um dia por ano,
e não estou me excluindo,
194
00:20:23,600 --> 00:20:27,010
mas gastá-lo em
um lugar assim é um pouco...
195
00:20:29,540 --> 00:20:31,680
Sinto muito.
196
00:20:35,290 --> 00:20:37,260
Oh! Ryu-chan!
197
00:20:37,350 --> 00:20:39,390
Ei... Entre!
198
00:20:40,380 --> 00:20:42,610
Sua sentença foi suspensa.
199
00:20:42,750 --> 00:20:44,930
É assim mesmo?
200
00:20:46,200 --> 00:20:51,270
Devo muito a você de muitas maneiras....
201
00:20:54,390 --> 00:20:57,270
Veja isso!
202
00:20:57,390 --> 00:21:00,000
- Caranguejos!
- Caranguejos...
203
00:21:00,100 --> 00:21:03,340
Papai Noel existe mesmo, Mestre!
204
00:21:03,430 --> 00:21:06,650
Vamos lá!
205
00:21:07,210 --> 00:21:08,370
Multar!
206
00:21:08,820 --> 00:21:12,360
Vamos enlouquecer esta noite e comer caranguejos!
207
00:21:55,160 --> 00:21:57,530
Isso é o que você chama....
208
00:21:57,660 --> 00:22:00,870
"Noite Silenciosa".
209
00:22:21,030 --> 00:22:23,800
Então você finalmente vai.
210
00:22:24,850 --> 00:22:27,500
Se eu permanecer em um
lugar agradável por muito tempo,
211
00:22:27,590 --> 00:22:30,490
Eu sinto vontade de
visite o completo oposto.
212
00:22:30,590 --> 00:22:33,530
Essa é uma disposição bastante pesada.
213
00:22:33,810 --> 00:22:36,390
Isso também me incomoda.
214
00:22:36,950 --> 00:22:39,170
Nessa nota, aqui...
215
00:22:39,390 --> 00:22:41,910
Isto é para minha conta, todo esse tempo.
216
00:22:42,000 --> 00:22:43,970
Apenas guarde.
217
00:22:44,080 --> 00:22:48,520
Se você estiver indo para um novo lugar,
você precisará de muitas coisas.
218
00:22:48,630 --> 00:22:51,080
Por favor, pegue.
219
00:22:51,190 --> 00:22:54,900
Eu só acho que, desta vez,
Estarei ausente por um bom tempo.
220
00:22:55,330 --> 00:22:57,120
Eu vejo.
221
00:23:04,520 --> 00:23:06,230
Então...
222
00:23:12,380 --> 00:23:16,610
Eu assumirei a responsabilidade por esse ferimento.
223
00:23:16,700 --> 00:23:19,870
Este nosso mundo!
224
00:23:20,490 --> 00:23:26,430
Meandros e
vagueia girando e girando.
225
00:23:28,960 --> 00:23:32,250
Não menospreze a vida!
226
00:24:19,110 --> 00:24:21,950
Entre.
227
00:24:22,550 --> 00:24:25,310
Mesmo que não esteja no menu,
228
00:24:26,450 --> 00:24:29,330
Farei o que você quiser.